Shloka 17
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
जलदं च कुमारं च सुकुमारं मणीवकम् / कुसुमोत्तरमोदाकौ सप्तमं च महाद्रुगम्
Transliteration
jaladaṃ ca kumāraṃ ca sukumāraṃ maṇīvakam / kusumottaramodākau saptamaṃ ca mahādrugam
Translation
ஜலதன், குமாரன், சுகுமாரன், மணீவகன், குசுமோத்தரன், மோதாகன், மேலும் ஏழாவதாக மகாத்ருகன்—இவர்கள் (புதல்வர்கள்).
Word by Word
जलदम्Jalada (name)
जलदम्:
Karma (कर्म/Object; list item)
TypeNoun
Rootजलद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
कुमारम्Kumāra (name)
कुमारम्:
Karma (कर्म/Object; list item)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सुकुमारम्Sukumāra (name)
सुकुमारम्:
Karma (कर्म/Object; list item)
TypeNoun
Rootसुकुमार (प्रातिपदिक: सु+कुमार)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्मधारय (सुन्दरः कुमारः)
मणीवकम्Maṇīvaka (name)
मणीवकम्:
Karma (कर्म/Object; list item)
TypeNoun
Rootमणीवक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; नाम
कुसुमोत्तरमोदाकौKusuma and Uttaramodāka (two names)
कुसुमोत्तरमोदाकौ:
Karma (कर्म/Object; list item)
TypeNoun
Rootकुसुम + उत्तर + मोदाक (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (कुसुमः च उत्तरमोदाकः च)
सप्तमम्the seventh
सप्तमम्:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (ordinal)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
महाद्रुगम्Mahādruga (name)
महाद्रुगम्:
Karma (कर्म/Object; list item)
TypeNoun
Rootमहाद्रुग (प्रातिपदिक: महा+द्रुग)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्मधारय