Shloka 96
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
श्रुतिर्गृणानो ऽथ बृहच्छुक्रा द्वादश कीर्त्तिताः / आसन्स्वायंभुवस्यैते चान्तरे सोमपायिनः
Transliteration
śrutirgṛṇāno 'tha bṛhacchukrā dvādaśa kīrttitāḥ / āsansvāyaṃbhuvasyaite cāntare somapāyinaḥ
Translation
ஸ்ருதி, க்ருணான, மேலும் ப்ருஹச்சுக்ரர்—இவர்கள் பன்னிருவர் எனப் புகழப்பட்டனர். ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் இவர்கள் அனைவரும் சோமபானம் செய்தோர் ஆவர்.
Word by Word
श्रुतिःŚruti (a name)
श्रुतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
गृणानःpraising, singing
गृणानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootगृ (धातु) + शानच् (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले कृदन्तः (Present active participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक अव्यय (particle: then/now)
बृहच्छुक्राःthe great Śukras (a group/name)
बृहच्छुक्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबृहत् (प्रातिपदिक) + शुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
द्वादशtwelve
द्वादश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याविशेषणम् (numeral adjective), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचनार्थे (qualifying plural)
कीर्तिताःare declared/mentioned
कीर्तिताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (Past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
स्वायंभुवस्यof Svāyambhuva (Manu)
स्वायंभुवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction: and)
अन्तरेin the interval (during)
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative circumstance)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-रूपेण अव्ययीभूतम् (locative used adverbially), अर्थः: 'during/in the interval'
सोमपायिनःSoma-drinkers
सोमपायिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) + पायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)