Shloka 75
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
स्वायंभुवीं तनुं त्यक्त्वा उत्पन्नो मानुषेष्विह
Transliteration
svāyaṃbhuvīṃ tanuṃ tyaktvā utpanno mānuṣeṣviha
Translation
ஸ்வாயம்புவ உடலைத் துறந்து, அவர் இங்கே மனிதர்களிடையே பிறந்தார்.
Word by Word
स्वायंभुवीम्Svāyambhuvī (pertaining to Svāyambhuva)
स्वायंभुवीम्:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तनुम्)
तनुम्body
तनुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
Purvakala (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund), ‘having abandoned’
उत्पन्नःborn/arisen
उत्पन्नः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउत्-पद् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘arisen/born’
मानुषेषुamong humans
मानुषेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण