Shloka 35
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
गङ्गां सरिद्वरां चैव पत्नी या लवणोदधेः / मैनाकस्या त्मजः क्रौचः क्रैञ्चद्वीपो यतः स्मृतः
Transliteration
gaṅgāṃ saridvarāṃ caiva patnī yā lavaṇodadheḥ / mainākasyā tmajaḥ kraucaḥ kraiñcadvīpo yataḥ smṛtaḥ
Translation
நதிகளில் சிறந்த கங்கையும் உப்புக் கடலின் (லவணோததி) மனைவி எனச் சொல்லப்படுகிறாள். மைநாகனின் மகன் க்ரௌசன்; அவனாலே ‘க்ரைஞ்சத் தீவு’ எனப் பெயர் பெற்றது.
Word by Word
गङ्गाम्Gaṅgā
गङ्गाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सरित्-वराम्the best of rivers
सरित्-वराम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसरित् + वर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (वराः सरित्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
पत्नीwife
पत्नी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
याwho
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक
लवण-उदधेःof the salt-ocean
लवण-उदधेः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootलवण + उदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारयः (लवणः उदधिः)
मैनाकस्यof Maināka
मैनाकस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमैनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्रौचःKrauča
क्रौचः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रौच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
क्रैञ्च-द्वीपःKraiñca island
क्रैञ्च-द्वीपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रैञ्च + द्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (क्रैञ्चस्य द्वीपः)
यतःfrom which/therefore
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable); हेत्वर्थे/यस्मात् (from which/therefore)
स्मृतःis called/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि—‘is remembered/called’