Shloka 133
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
विधाता सर्वभूतानाङ्क्षेमी नित्यं प्रभञ्जनः / योनिरग्नेरपां भूमे रवेश्चन्द्रमसश्चयः
Transliteration
vidhātā sarvabhūtānāṅkṣemī nityaṃ prabhañjanaḥ / yoniragnerapāṃ bhūme raveścandramasaścayaḥ
Translation
அவர் விதாதா, எல்லா உயிர்களுக்கும் க்ஷேமகரன், நித்திய ப்ரபஞ்சனன்; அக்கினி, நீர், பூமி, சூரியன், சந்திரன் ஆகியவற்றின் காரண-யோனியும் அவரே।
Word by Word
vidhātāthe ordainer/creator
vidhātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvi√dhā (धातु)
Formकृदन्त (agent noun/तृच्); पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva + bhūta (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural); नपुंसकलिङ्ग (Neuter) (bhūta)
kṣemībeneficent/protective
kṣemī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṣemin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
nityamalways
nityam:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव/क्रियाविशेषणरूपेण अव्यय (adverbial accusative)
prabhañjanaḥthe disperser (wind)
prabhañjanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpra√bhañj (धातु)
Formकृदन्त (agent noun); पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
yoniḥsource/womb
yoniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyoni (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
agneḥof fire
agneḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
apāmof waters
apām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
bhūmeḥof earth
bhūmeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
raveḥof the sun
raveḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootravi (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
candramasaḥof the moon
candramasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootcandramas (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ayaḥiron/metal
ayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)