Shloka 41
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
पुत्रश्च सहसस्याग्नेरद्भुतः स महायशाः / विविधिश्चाद्भुतस्यापि पुत्रो ऽग्नेस्तुमाहान्स्मृतः
Transliteration
putraśca sahasasyāgneradbhutaḥ sa mahāyaśāḥ / vividhiścādbhutasyāpi putro 'gnestumāhānsmṛtaḥ
Translation
‘ஸஹஸ்’ எனும் அக்கினியின் புதல்வன் ‘அத்புதன்’; அவன் பெரும் புகழுடையவன். ‘அத்புதன்’க்கும் புதல்வன் ‘விவிதி’; அவன் அக்கினியின் மகத்தான புதல்வன் எனக் கூறப்படுகிறான்.
Word by Word
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सहसस्यof Sahasa
सहसस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
अद्भुतःAdbhuta (name)
अद्भुतः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; proper name
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
महायशाःof great fame
महायशाः:
विशेषण (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय (महान् यशः यस्य) used adjectivally
विविधिःVividhi (name)
विविधिः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootविविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; proper name
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अद्भुतस्यof Adbhuta
अद्भुतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
अपिalso
अपि:
सम्बन्धसूचक (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) = 'also/even'
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
महान्great
महान्:
विशेषण (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
क्रिया (Predicative verbal/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृत (कृदन्त; √स्मृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्यय; predicative passive sense