Shloka 93
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
उदपद्यन्त षडिमे पीवर्यां शुकसूनवः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः
Transliteration
udapadyanta ṣaḍime pīvaryāṃ śukasūnavaḥ / bhūriśravāḥ prabhuḥ śaṃbhuḥ kṛṣṇo gauraśca pañcamaḥ
Translation
பீவரியிடத்தில் சுகரின் இவ்வாறு ஆறு புதல்வர்கள் பிறந்தனர்—பூரிஷ்ரவா, பிரபு, சம்பு, கிருஷ்ணன், ஐந்தாவதாக கௌரன்; (மேலும் ஒருவர்).
Word by Word
udapadyantawere born / arose
udapadyanta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootud√pad (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन (Plural)
ṣaṭsix
ṣaṭ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṭ (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोगः; ‘ime’ इत्यस्य विशेषणम्
imethese
ime:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pīvaryāmin/through Pīvarī
pīvaryām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpīvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
śuka-sūnavaḥsons of Śuka
śuka-sūnavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuka (प्रातिपदिक) + sūnu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: शुकस्य सूनवः
bhūriśravāḥBhūriśravā (great-famed)
bhūriśravāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūri (प्रातिपदिक) + śravas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः: भूरि श्रवो यस्य सः (one of great fame)
prabhuḥPrabhu (name/title)
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śaṃbhuḥŚaṃbhu (name)
śaṃbhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kṛṣṇaḥKṛṣṇa (name)
kṛṣṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
gauraḥGaura (name)
gauraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
pañcamaḥthe fifth
pañcamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal); ‘gauraḥ’ इत्यस्य विशेषणम् (as the fifth)