Shloka 64
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
अष्टदंष्ट्राः शङ्कुकार्णा ऊर्द्ध्वरोमाण एव च / आकर्णा हारितस्याश्च मुञ्जधूम्रोर्ध्वमूर्धजाः
Transliteration
aṣṭadaṃṣṭrāḥ śaṅkukārṇā ūrddhvaromāṇa eva ca / ākarṇā hāritasyāśca muñjadhūmrordhvamūrdhajāḥ
Translation
அவர்களுக்கு எட்டு கோரைப் பற்களும், ஆப்பு போன்ற காதுகளும், மேல்நோக்கி நிற்கும் ரோமங்களும் உள்ளன. அவர்கள் வாய் காது வரை நீண்டிருக்கிறது; தலைமுடி முஞ்சைப் புல் போல புகை நிறத்தில் செங்குத்தாக உள்ளது.
Word by Word
अष्टदंष्ट्राःhaving eight tusks
अष्टदंष्ट्राः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootअष्ट-दंष्ट्रा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (adjectival)
शङ्कुकार्णाःwith spike-like ears
शङ्कुकार्णाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootशङ्कु-कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
ऊर्द्ध्वरोमाणःwith hair standing upright
ऊर्द्ध्वरोमाणः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootऊर्द्ध्व-रोमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
आकर्णाःup to the ears; long-eared
आकर्णाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootआ-कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; अव्ययीभावसमास (आ + कर्ण)
हारितस्याःof the greenish one (Haritā)
हारितस्याः:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहारिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
मुञ्जधूम्र-ऊर्द्धमूर्धजाःwith hair raised upward, smoke-colored like muñja-grass
मुञ्जधूम्र-ऊर्द्धमूर्धजाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootमुञ्ज-धूम्र-ऊर्द्ध-मूर्धज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; बहुपद-कर्मधारय (descriptive multi-member compound)