Shloka 171
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अन्ध्राणां संस्थिताः पञ्च तेषां वंश्याश्च ये पुनः / सप्तैव तु भविष्यन्ति दशाभीरास्ततो नृपाः
Transliteration
andhrāṇāṃ saṃsthitāḥ pañca teṣāṃ vaṃśyāśca ye punaḥ / saptaiva tu bhaviṣyanti daśābhīrāstato nṛpāḥ
Translation
ஆந்திரர்களில் ஐந்து அரசர்கள் நிலைபெறுவர்; பின்னர் அவர்களின் வம்சத்தார் ஏழு பேர் ஆவர். அதன் பின் பத்து ஆபீர நரபதிகள் தோன்றுவர்.
Word by Word
अन्ध्राणाम्of the Andhras
अन्ध्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
संस्थिताःestablished; reigning
संस्थिताः:
Karta (कर्ता/Subject—predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसम्-स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/भूतकृदन्त (Past participle, क्त), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable-like use), संख्या = 5
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine/Neuter pronominal)
वंश्याःdynasts; descendants
वंश्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवंश्य (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
येwho
ये:
Karta (कर्ता/Subject—relative pronoun)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
पुनःagain; further
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरुक्ति/पुनर्भावबोधक अव्यय (adverb: again/further)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग, संख्या = 7
एवindeed; only
एव:
Avadharana (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
तुbut; however
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक अव्यय (contrastive particle)
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada)
दशाभीराःthe ten Ābhīras
दशाभीराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदश + आभीर (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (ablatival adverb: thereafter/from that)
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता/Apposition to subject)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)