Shloka 160
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
समा भोक्ष्यन्ति वृथिवीं पुनरन्ध्रान्गमिष्यति / कण्वायनमथोद्धृत्य सुशर्माणं प्रसह्य तम्
Transliteration
samā bhokṣyanti vṛthivīṃ punarandhrāngamiṣyati / kaṇvāyanamathoddhṛtya suśarmāṇaṃ prasahya tam
Translation
அவர்கள் அந்த ஆண்டுகள் பூமியை ஆள்வார்கள்; பின்னர் அரசாட்சி மீண்டும் ஆந்திரர்களிடம் செல்லும். அப்போது கண்வாயன வம்சத்தை வேரறுத்து, அந்த சுஷர்மாவை வலுக்கட்டாயமாக அகற்றுவார்கள்.
Word by Word
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-parimāṇa (काल-परिमाण)
TypeNoun
Rootsamā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; time-measure (years)
bhokṣyantiwill rule/enjoy
bhokṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (भुज् धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, simple future), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada
pṛthivīmthe earth
pṛthivīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
punaragain
punar:
Kāla/krama-adhikaraṇa (काल/क्रम-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (पुनः)
andhrānthe Andhras
andhrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootandhra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; ethnonym
gamiṣyatiwill go/return (to)
gamiṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
FormLuṭ-lakāra (simple future), Prathama-puruṣa, Ekavacana; parasmaipada
kaṇvāyanamthe Kaṇvāyana (king)
kaṇvāyanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkaṇvāyana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya; discourse particle (अनन्तरार्थ/आरम्भ)
uddhṛtyahaving pulled out/removed
uddhṛtya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootud-√hṛ (उद्+हृ धातु)
FormKtvā-pratyaya (क्त्वा, absolutive), pūrvakāla-kriyā; upasarga ud-
suśarmāṇamSuśarmā (acc.)
suśarmāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsuśarman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
prasahyaforcibly, overpowering
prasahya:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√sah (प्र+सह् धातु)
FormKtvā/lyap-artha avyaya (प्रसह्य, gerund/absolutive), बलात्/हठात् (forcibly) sense; upasarga pra-
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (sarvanāma), Dvitīyā (2nd), Ekavacana