Shloka 117
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
पञ्च वर्षाणि पूर्णानि धर्मनेत्रो भविष्यति / भोक्ष्यते नृपतिश्चेमा अष्टपञ्चाशतं समाः
Transliteration
pañca varṣāṇi pūrṇāni dharmanetro bhaviṣyati / bhokṣyate nṛpatiścemā aṣṭapañcāśataṃ samāḥ
Translation
ஐந்து ஆண்டுகள் நிறைவுற்ற பின் தர்மநேத்ரன் ஆவான். மேலும் நரபதி சேமா ஐம்பத்தெட்டு ஆண்டுகள் அரசாட்சியை அனுபவிப்பான்.
Word by Word
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), indeclinable form used adjectivally; qualifies 'varṣāṇi'
varṣāṇiyears
varṣāṇi:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
pūrṇānicompleted
pūrṇāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); agrees with 'varṣāṇi'
dharmanetraḥDharmanetra (name)
dharmanetraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma-netra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
bhokṣyatewill rule/enjoy
bhokṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
nṛpatiḥking, lord of men
nṛpatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnṛ-pati (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
imāḥthese
imāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); deictic pronoun used adjectivally with 'samāḥ'
aṣṭapañcāśatamfifty-eight
aṣṭapañcāśatam:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa-pañcāśat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); numeral qualifying duration with 'samāḥ'
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)