Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
ग्रहं तु वां ग्रहीष्यामो ह्यनुजित्य तु दानवान् / एवं तत्यजतुस्तौ तु षण्डामकारै तदा सुरान्
Transliteration
grahaṃ tu vāṃ grahīṣyāmo hyanujitya tu dānavān / evaṃ tatyajatustau tu ṣaṇḍāmakārai tadā surān
Translation
தானவர்களை வென்ற பின் உங்களை ஏற்றுக் கொண்டு உரிய மரியாதை அளிப்போம். இவ்வாறு கூறப்பட்டதும் சண்டன், அமர்க்கன் அப்போது தேவர்களை விட்டு விலகினர்।
Word by Word
grahamseizure/capture
graham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle
vāmof you two
vām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyuvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive/Accusative, Dual; here genitive ‘of you two/your’
grahīṣyāmaḥwe shall seize
grahīṣyāmaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgrah (धातु)
FormFuture (लृट्), Parasmaipada, 1st person, Plural
hifor/indeed
hi:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormAvyaya, particle (निपात) giving emphasis/cause
anujityaafter conquering
anujitya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanu-ji (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्) used as avyaya; ‘having conquered after/along with’
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle
dānavānthe demons (Dānavas)
dānavān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya, adverb
tatyajatuḥthe two left/abandoned
tatyajatuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roottyaj (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Dual; ‘the two abandoned’
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle
śaṇḍāmakārauŚaṇḍa and Amarka
śaṇḍāmakārau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṇḍa (प्रातिपदिक) + amarka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual; dvandva proper names; subject of tatyajatuḥ
tadāat that time
tadā:
Kāla-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormAvyaya, temporal adverb (कालवाचक)
surānthe gods
surān:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural