Shloka 149
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
मिषतां सर्वभूतानां तदद्भुतमिवाभवत् / असंभ्रान्तेन भृगुणा पत्नी संजीवितां ततः
Transliteration
miṣatāṃ sarvabhūtānāṃ tadadbhutamivābhavat / asaṃbhrāntena bhṛguṇā patnī saṃjīvitāṃ tataḥ
Translation
எல்லா உயிர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அது ஒரு அதிசயம்போல் நிகழ்ந்தது. அப்போது ப்ருகு கலக்கமின்றி தன் மனைவியை உயிர்ப்பித்தார்.
Word by Word
miṣatāmof those watching
miṣatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootmiṣat (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; ‘while (they) were looking’
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; समासः कर्मधारयः
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
adbhutamwonderful
adbhutam:
Pradhana-visheshana (प्रधानविशेषण)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; predicate adjective
ivaas if
iva:
Upamana (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय (comparison)
abhavatbecame/was
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
asaṃbhrāntenaby the unperturbed
asaṃbhrāntena:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootasaṃbhrānta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; ‘unperturbed’ qualifying Bhṛgu
bhṛguṇāby Bhṛgu
bhṛguṇā:
Kartr-karana (कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
patnīthe wife
patnī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
saṃjīvitāmrevived
saṃjīvitām:
Pradhana-visheshana (प्रधानविशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃjīvita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि-क्त (PPP) as predicate with implied ‘abhavat’
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (thereupon)