Anushanga Pada Adhyaya 71 Shloka 78 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 78

Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa

Genealogical Enumeration of the Yādava Clans

Devanagari script

नास्तीति कृष्णश्चोवाच ततो रामो रुषान्वितः / धिक्छब्दपूर्वमसकृत्प्रत्युवाच जनार्द्दनम्

Transliteration

nāstīti kṛṣṇaścovāca tato rāmo ruṣānvitaḥ / dhikchabdapūrvamasakṛtpratyuvāca janārddanam

Translation

கிருஷ்ணன் “இல்லை” என்றான். அப்போது கோபம் கொண்ட ராமன் ‘திக்’ என்று சொல்லி ஜனார்தனனை மீண்டும் மீண்டும் எதிர்த்துப் பேசினான்.

Word by Word

नnot

अस्तिthere is

इतिthus

कृष्णःKrishna

चand

उवाचsaid

ततःthen/thereafter

रामःRama (Balarama)

रुषाwith anger

अन्वितःendowed/possessed

धिक्shame!/fie!

शब्दword/utterance

पूर्वम्preceded by

असकृत्repeatedly

प्रत्युवाचreplied/answered

जनार्द्दनम्Janārdana (Krishna)