Shloka 65
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
पाण्डवानां तु दग्धानां हरिः कृत्वोदकक्रियाम् / कल्यार्थे चैव भ्रातॄणां न्ययोजयत सात्यकिम्
Transliteration
pāṇḍavānāṃ tu dagdhānāṃ hariḥ kṛtvodakakriyām / kalyārthe caiva bhrātṝṇāṃ nyayojayata sātyakim
Translation
எரிந்த பாண்டவர்களுக்காக ஹரி நீர்க்கிரியை செய்து, சகோதரர்களின் நலனுக்காக சாத்தியகியை நியமித்தான்.
Word by Word
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
अव्यय (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
दग्धानाम्of the burnt (ones)
दग्धानाम्:
सम्बन्ध (Genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootदह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; ‘पाण्डवानाम्’ इति विशेषणम्
हरिःHari (Krishna)
हरिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कृत्वाhaving performed
कृत्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootकृ (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive): ‘having done’
उदक-क्रियाम्water-rite (funeral libation)
उदक-क्रियाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक) + क्रिया (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (उदकस्य क्रिया = water-rite), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कल्य-अर्थेfor the welfare
कल्य-अर्थे:
प्रयोजनाधिकरण (Purpose/Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootकल्य (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कल्यस्य अर्थे = for welfare), पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; प्रयोजन-अधिकरण (locative of purpose)
चand
च:
अव्यय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
अव्यय (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (particle of emphasis/limitation)
भ्रातॄणाम्of the brothers
भ्रातॄणाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
न्ययोजयतappointed/assigned
न्ययोजयत:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootनि-युज् (धातु) (णिच्)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; णिच् (causative): ‘appointed/engaged’
सात्यकिम्Satyaki
सात्यकिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसात्यकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन