Shloka 3
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
भजमानस्य सृंजय्यो बाह्यका चोपवाह्यका / सृंज यस्य सुते द्वे तु बाह्यके ते उदावहत्
Transliteration
bhajamānasya sṛṃjayyo bāhyakā copavāhyakā / sṛṃja yasya sute dve tu bāhyake te udāvahat
Translation
பஜமானனின் மனைவிகள் ஸ்ரிஞ்ஜய்யா, பாஹ்யகா, உபவாஹ்யகா. ஸ்ரிஞ்ஜயனின் இரண்டு மகள்களை பாஹ்யகா திருமணமாக அளித்தாள்.
Word by Word
भजमानस्यof Bhajamāna
भजमानस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/possessor)
TypeNoun
Rootभजमान (कृदन्त; √भज् धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सृंजय्यःSṛṃjayyā (a woman)
सृंजय्यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसृंजय्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
बाह्यकाBāhyakā (a woman)
बाह्यका:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबाह्यका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
चand
च:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उपवाह्यकाUpavāhyakā (a woman)
उपवाह्यका:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootउपवाह्यका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
सृंजO Sṛṃja
सृंज:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootसृंज (प्रातिपदिक; संबोधन)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन (addressing Sṛṃja)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
सुतेtwo daughters
सुते:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन (Dual)
द्वेtwo
द्वे:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; संख्याविशेषण
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
बाह्यकेto the two Bāhyakas (sons named Bāhyaka)
बाह्यके:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootबाह्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन (Dual)
तेthose two (daughters)
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, द्विवचन (Dual)
उदावहत्married off / gave in marriage
उदावहत्:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Rootउद्+√वह् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद