Shloka 168
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
कुमार्यश्चापि पञ्जान्या नामतस्ता निबोधत / अर्चिष्मती सुनन्दा च सुरसा सुवचास्तथा
Transliteration
kumāryaścāpi pañjānyā nāmatastā nibodhata / arciṣmatī sunandā ca surasā suvacāstathā
Translation
பஞ்சான்யாவின் குமாரிகள் பெயரால் கேளுங்கள்—அர்ச்சிஷ்மதி, சுநந்தா, சுரசா, சுவசா.
Word by Word
कुमार्यःmaidens/daughters (as a group)
कुमार्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
पञ्जान्याPañjānyā (name)
पञ्जान्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपञ्जान्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
नामतःby name
नामतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: 'by name/as to names')
ताःthose (f.)
ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
निबोधतunderstand/learn (you all)
निबोधत:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootनि + बुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद
अर्चिष्मतीArciṣmatī (name)
अर्चिष्मती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअर्चिष्मती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
सुनन्दाSunandā (name)
सुनन्दा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु-नन्दा (प्रातिपदिक; सु + नन्दा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (good + Nandā as name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
सुरसाSurasā (name)
सुरसा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुरसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
सुवचाSuvacā (name)
सुवचा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु-वचा (प्रातिपदिक; सु + वचा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (good-spoken as name)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चय (thus/likewise)