Shloka 154
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
धर्माद्युधिष्टिरं पुत्रं मारुताच्च वृकोदरम् / इन्द्राद्धनञ्जयं चैव पृथा पुत्रानजीचनत्
Transliteration
dharmādyudhiṣṭiraṃ putraṃ mārutācca vṛkodaram / indrāddhanañjayaṃ caiva pṛthā putrānajīcanat
Translation
தர்மனிடமிருந்து யுதிஷ்டிரன், மாருதனிடமிருந்து வ்ருகோதரன் (பீமன்), இந்திரனிடமிருந்து தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) — இப்புதல்வர்களை ப்ருதா பெற்றாள்.
Word by Word
धर्मात्from Dharma (god)
धर्मात्:
अपादान (Source/Apādāna)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पुत्रम्son
पुत्रम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; युधिष्ठिरम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन
मारुतात्from Māruta (Vāyu)
मारुतात्:
अपादान (Apādāna)
TypeNoun
Rootमारुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
वृकोदरम्Vṛkodara (Bhīma)
वृकोदरम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootवृकोदर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इन्द्रात्from Indra
इन्द्रात्:
अपादान (Apādāna)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
धनञ्जयम्Dhanañjaya (Arjuna)
धनञ्जयम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootधनञ्जय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (particle of emphasis)
पृथाPṛthā
पृथा:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootपृथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अजीजनत्bore/gave birth to
अजीजनत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + आङ् (उपसर्ग)
Formलङ्-लकार (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense not intended here—simple past ‘bore’