Shloka 150
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
दुहिता सुताश्च विकया महा सत्त्वपराक्रमाः / विरूपकेन तस्यां वै नैरृतेन इह प्रजाः
Transliteration
duhitā sutāśca vikayā mahā sattvaparākramāḥ / virūpakena tasyāṃ vai nairṛtena iha prajāḥ
Translation
விகசாவின் மகளும் மகன்களும் பெரும் வலமும் வீரமும் உடையவர்கள். அவளிடத்தில் இங்கே ‘விரூபக’ எனும் நைர்ருத ராட்சசனால் சந்ததி உண்டாயிற்று.
Word by Word
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुताःsons
सुताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
विकयाby Vikayā
विकया:
करण/सहकारि (Instrument/Agent-associate; ‘by/through Vikayā’)
TypeNoun
Rootविकया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
महाgreat
महा:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘महत्’ का प्रथमा-बहुवचन रूप (irregular stem)
सत्त्वपराक्रमाःof mighty strength and valor
सत्त्वपराक्रमाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसत्त्व + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (valor of strength/being)
विरूपकेनby Virūpaka
विरूपकेन:
करण/सहकारि (Instrument/Agent-associate; ‘by Virūpaka’)
TypeNoun
Rootविरूपक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
तस्याम्in her
तस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location; ‘in her’)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
नैरृतेनby the Nairṛta (demonic being)
नैरृतेन:
करण/सहकारि (Instrument/Agent-associate)
TypeNoun
Rootनैरृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; ‘नैरृत’ = belonging to Nirṛti / a rākṣasa
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: here)
प्रजाःcreatures/offspring
प्रजाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन