Shloka 57

Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna

Devanagari script

यथा यष्टा यथा दाता तथा स्वर्गे महीपते

Transliteration

yathā yaṣṭā yathā dātā tathā svarge mahīpate

Translation

மஹீபதே! யாகம் செய்பவனும் தானம் அளிப்பவனும் எவ்வாறு உள்ளாரோ, அவ்வாறே அவன் சொர்க்கத்தில் பலனை அடைகிறான்।

Word by Word

• यथा: as, just as
• यथा: क्रियाविशेषण (Adverbial correlate)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; तुलनार्थक/प्रकारवाचक (comparative/manner adverb)

• यष्टा: sacrificer, one who performs sacrifice
• यष्टा: कर्ता (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यज् (धातु)
• Form: कृदन्त; तृच्-प्रत्ययान्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• यथा: as
• यथा: क्रियाविशेषण (Adverbial correlate)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; तुलनार्थक/प्रकारवाचक

• दाता: giver, donor
• दाता: कर्ता (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दा (धातु)
• Form: कृदन्त; तृच्-प्रत्ययान्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तथा: so, likewise
• तथा: क्रियाविशेषण (Adverbial correlate)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनुरूप-प्रकारवाचक (correlative adverb: so, in that manner)

• स्वर्गे: in heaven
• स्वर्गे: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

• महीपते: O king (lord of the earth)
• महीपते: सम्बोधन (Address/Vocative)
• Type: Noun
• Root: महीपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; समास: मही + पति (षष्ठी-तत्पुरुष: 'earth's lord')