Shloka 53
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
तुण्डिकेराश्च विक्रान्तास्तालजङ्घास्तथैव च / वीतिहोत्रसुतश्चापि अनन्तो नाम पार्थिवः
Transliteration
tuṇḍikerāśca vikrāntāstālajaṅghāstathaiva ca / vītihotrasutaścāpi ananto nāma pārthivaḥ
Translation
துண்டிகேரர்களும், வீரமிகு தாலஜங்கர்களும் இருந்தனர். மேலும் வீதிஹோத்ரனின் புதல்வன் ‘அனந்தன்’ எனும் அரசனும் தோன்றினான்.
Word by Word
तुण्डिकेराःTuṇḍikeras (clan)
तुण्डिकेराः:
Karta (कर्ता/Subject; list item)
TypeNoun
Rootतुण्डिकेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
विक्रान्ताःvaliant, powerful
विक्रान्ताः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + क्रम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participial adjective, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying तुण्डिकेराः/तালजङ्घाः)
तालजङ्घाःTālajaṅghas (clan)
तालजङ्घाः:
Karta (कर्ता/Subject; list item)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (ताल-जङ्घ)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (also/likewise)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle: indeed/just)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
वीतिहोत्रसुतःson of Vītihotra
वीतिहोत्रसुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवीतिहोत्र + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (वीतिहोत्रस्य सुतः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक (particle: also/even)
अनन्तःAnanta (name)
अनन्तः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशार्थक (particle: by name)
पार्थिवःking, ruler
पार्थिवः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; राजवाचक