Shloka 22
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
गार्ग्यस्य हि सुतं बालं स राजा जनमेजयः / दुर्बुद्धिर्हिंसया मास लोहगन्धी नराधिपः
Transliteration
gārgyasya hi sutaṃ bālaṃ sa rājā janamejayaḥ / durbuddhirhiṃsayā māsa lohagandhī narādhipaḥ
Translation
அரசன் ஜனமேஜயன், கார்க்யரின் சிறுவன் மகனைத் துன்புறுத்தினான்; தீய புத்தியுடன், கொடுமையுடன், இரும்பு நாற்றமுடைய அந்த மன்னன்.
Word by Word
गार्ग्यस्यof Gārgya
गार्ग्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगार्ग्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात-अव्यय (emphatic/causal particle)
सुतम्son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
बालम्a child, young
बालम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजनमेजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
दुर्बुद्धिःevil-minded
दुर्बुद्धिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर् + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (दुष्टा बुद्धिः यस्य)
हिंसयाby violence
हिंसया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootहिंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
मासinflicted / dealt (violence)
मास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमा (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; निषेधार्थे—अमासीत्/अमात् (he measured out/inflicted)
लोहगन्धीhaving the smell of iron
लोहगन्धी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलोह + गन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (लोहस्य गन्धः यस्य)
नराधिपःlord of men, king
नराधिपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर + अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (नराणाम् अधिपः)