Shloka 6
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
शलात्मजो ह्यार्ष्टिषेणः शिशिरस्तस्य जात्मजः / शौनकाश्चार्ष्टिषेणाश्च क्षत्रोपेता द्विजातयः
Transliteration
śalātmajo hyārṣṭiṣeṇaḥ śiśirastasya jātmajaḥ / śaunakāścārṣṭiṣeṇāśca kṣatropetā dvijātayaḥ
Translation
சலனின் மகன் ஆர்ஷ்டிஷேணன்; அவனுடைய மகன் சிசிரன். சௌனகர் மற்றும் ஆர்ஷ்டிஷேணர்—க்ஷத்திரியத் தேஜஸுடன் கூடிய இருபிறப்பினர்.
Word by Word
शलात्मजःson of Śala
शलात्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशल-आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शलस्य आत्मजः)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: 'indeed/for')
आर्ष्टिषेणःĀrṣṭiṣeṇa
आर्ष्टिषेणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआर्ष्टिषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शिशिरःŚiśira
शिशिरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिशिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/of him)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
जात्मजः(his) son, born (to him)
जात्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजात-आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (जातः आत्मजः = 'born son')
शौनकाःŚaunakas
शौनकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशौनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
आर्ष्टिषेणाःĀrṣṭiṣeṇas
आर्ष्टिषेणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआर्ष्टिषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
क्षत्रोपेताःendowed with royal power
क्षत्रोपेताः:
Visheshana (विशेषण/attribute)
TypeAdjective
Rootक्षत्र-उपेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (क्षत्रेण उपेताः = 'endowed with kṣatra/royal power')
द्विजातयःtwice-born lineages/peoples
द्विजातयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन