Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 1
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उवोद्धात पादे भार्गवचरिते अमावसुवंशानुकीर्त्तनं नाम षट्षष्टितमो ऽध्यायः // ६६// आयोः पुत्रा महात्मानः पञ्चैवासन्महाबलाः / स्वर्भानुत नयायां ते प्रभायां जज्ञिरे नृपाः
Transliteration
iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe vāyuprokte madhyamabhāge tṛtīya uvoddhāta pāde bhārgavacarite amāvasuvaṃśānukīrttanaṃ nāma ṣaṭṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ // 66// āyoḥ putrā mahātmānaḥ pañcaivāsanmahābalāḥ / svarbhānuta nayāyāṃ te prabhāyāṃ jajñire nṛpāḥ
Translation
இவ்வாறு ஸ்ரீபிரஹ்மாண்ட மகாபுராணத்தில் வாயு உரைத்த மத்தியப் பகுதியில் மூன்றாம் உவோத்தாதபாதம், பார்கவ சரிதத்தில் ‘அமாவசு வம்சானுகீர்த்தனம்’ எனும் அறுபத்தாறு ஆம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது. மகாத்மா ஆயுவுக்கு ஐந்து மகாபலமிக்க புதல்வர்கள் இருந்தனர்; ஸ்வர்பானுவின் மகள் பிரபாவிடத்தில் அந்த அரசர்கள் பிறந்தனர்.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-समाप्त्यर्थ (quotative/end marker)
श्रीब्रह्माण्डेin the Śrī Brahmāṇḍa (Purāṇa)
श्रीब्रह्माण्डे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootश्री + ब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय: श्रीमत् ब्रह्माण्डम्
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमहा + पुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय
वायुप्रोक्तेspoken by Vāyu
वायुप्रोक्ते:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootवायु + प्रोक्त (√वच्, कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; भूतकृदन्त ‘प्रोक्त’ (spoken); तत्पुरुष: वायुना प्रोक्ते
मध्यमभागेin the middle section
मध्यमभागे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमध्यम + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय
तृतीयthird
तृतीय:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘पादे’ इति विशेषणम्
उवोद्धात(in) Uvoddhāta (section-title)
उवोद्धात:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootउद् + उद्धात (√धा/√धा?; प्रातिपदिक as section-title)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पाठ-शीर्षक/पाद-नाम (section name; manuscript form uncertain)
पादेin the pāda/part
पादे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
भार्गवचरितेin the Bhārgava narrative
भार्गवचरिते:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootभार्गव + चरित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष: भार्गवस्य चरितम्
अमावसुवंशानुकीर्तनम्the recounting of the lineage of Amāvasu
अमावसुवंशानुकीर्तनम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअमावसु + वंश + अनुकीर्तन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; शीर्षक-रूपे प्रथमा; बहुपद-तत्पुरुष: अमावसोः वंशस्य अनुकीर्तनम्
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (designation marker: “called”)
षट्षष्टितमःsixty-sixth
षट्षष्टितमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootषट् + षष्टि + तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal) ‘66th’; द्विगु-समास (numeral compound)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आयोःof Āyu
आयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महात्मानःgreat-souled
महात्मानः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय: महा + आत्मन्; ‘पुत्राः’ इति विशेषणम्
पञ्चfive
पञ्च:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Quantifier)
TypeIndeclinable
Rootपञ्च (संख्या/अव्ययप्रयोग)
Formसंख्यावाचक (numeral) अव्ययवत् प्रयोगः
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
महाबलाःmighty
महाबलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय; ‘पुत्राः’ इति विशेषणम्
स्वर्भानुतःSvarbhānu’s son
स्वर्भानुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वर्भानु + त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: स्वर्भानोः सुतः (son of Svarbhānu)
नयायाम्in Nayā (wife/consort)
नयायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम; ‘पुत्राः’ इत्यर्थे पुनरुक्त-सूचक
प्रभायाम्in Prabhā
प्रभायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootप्रभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन