Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
दृषदश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादन्ध्रस्तु वीर्यवान् / अन्ध्रात्तु युवनाश्वस्तु शावस्तस्तस्य चात्मजः
Transliteration
dṛṣadaśvaḥ pṛthoḥ putrastasmādandhrastu vīryavān / andhrāttu yuvanāśvastu śāvastastasya cātmajaḥ
Translation
ப்ருதுவின் மகன் த்ருஷதஷ்வன்; அவனிடமிருந்து வீரமிக்க அந்த்ரன் பிறந்தான். அந்த்ரனிடமிருந்து யுவநாஷ்வன், அவனுடைய மகன் ஷாவஸ்தன்.
Word by Word
दृषदश्वःDṛṣadaśva
दृषदश्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदृषदश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
पृथोःof Pṛthu
पृथोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्मात्from him
तस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थ (ablative)
अन्ध्रःAndhra
अन्ध्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
तुindeed/and then
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक particle (‘but/indeed’)
वीर्यवान्valorous
वीर्यवान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गुणवाचक विशेषण
अन्ध्रात्from Andhra
अन्ध्रात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootअन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
तुindeed/and then
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
युवनाश्वःYuvanāśva
युवनाश्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुवनाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
तुindeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
शावस्तःŚāvasta
शावस्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशावस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘self-born’ = ‘son’