Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 156
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
और्वस्ताभ्यां वरं प्रादात्तपसाराधितः प्रभुः / एका जनिष्यते पुत्रं वंशकर्त्तारमीप्सितम्
Transliteration
aurvastābhyāṃ varaṃ prādāttapasārādhitaḥ prabhuḥ / ekā janiṣyate putraṃ vaṃśakarttāramīpsitam
Translation
தவத்தால் திருப்தியுற்ற பரமன் அவ்வர்வனின் இரு மனைவிகளுக்கும் வரம் அளித்தான்—அவர்களில் ஒருத்தி விரும்பிய குலநிறுவுந் தந்தைபோன்ற மகனைப் பெறுவாள்।
Word by Word
और्वस्ताभ्याम्by/through the two Aurvastās
और्वस्ताभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootऔर्वस्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/सह), द्विवचन; Instrumental/Dual
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
प्रादात्gave
प्रादात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Aorist 3rd sg
तपसाby austerity
तपसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental/Singular
आराधितःpropitiated/worshipped
आराधितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-राध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
एकाone (wife)
एका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
जनिष्यतेwill give birth
जनिष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Future 3rd sg (will give birth/be born)
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
वंशकर्त्तारम्the continuer/maker of the lineage
वंशकर्त्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक) + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (वंशस्य कर्ता); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
ईप्सितम्desired
ईप्सितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootईप्सित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (agreeing with पुत्रम्)