Anushanga Pada Adhyaya 62 Shloka 19 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19

गान्धर्वमूर्छनालक्षणवर्णनम्

Description of Gandharva Mūrchanā Characteristics

Devanagari script

द्विकथंवावथाभूतयत्रभाषितमुच्यते / उच्चराद्विश्वरारूढातथायाष्टस्वरातथा

Transliteration

dvikathaṃvāvathābhūtayatrabhāṣitamucyate / uccarādviśvarārūḍhātathāyāṣṭasvarātathā

Translation

எங்கு யதார்த்தமாக ‘த்விகத’ வடிவில் சொல்லப்படுகிறதோ—அது ‘உச்சர’த்திலிருந்து, ‘விஷ்வர’த்தில் ஏறி, மேலும் ‘அஷ்டஸ்வர’ முறையின்படியும் அமைகிறது.

Word by Word

द्वि-कथम्in two ways; twice

वाor

अवथा-भूतbeing in such a condition (technical)

यत्रwhere

भाषितम्uttered speech; what is spoken

उच्यतेis said/is called

उच्चरात्from utterance/pronunciation

विश्व-र-आरूढात्from the ‘viśvara-ārūḍha’ (technical)

तथाlikewise

याwhich (fem.)

अष्ट-स्वरात्from the eight-note (set)

तथाthus