Shloka 5
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
संवर्तेन दिवं नीतः ससुहृत्सहबान्धवः / विवादो ऽत्र महानासीत्संवर्त्तस्य बृहस्पतेः
Transliteration
saṃvartena divaṃ nītaḥ sasuhṛtsahabāndhavaḥ / vivādo 'tra mahānāsītsaṃvarttasya bṛhaspateḥ
Translation
சம்வர்த்தன் அவனை நண்பர், உறவினர் உடன் சேர்த்து விண்ணுலகிற்கு அழைத்துச் சென்றான். இங்கு சம்வர்த்தனுக்கும் பிருஹஸ்பதிக்கும் பெரும் தகராறு ஏற்பட்டது.
Word by Word
संवर्तेनby Saṃvarta
संवर्तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसंवर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/हेतु), एकवचन
दिवम्to heaven
दिवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; destination/object with motion
नीतःwas led
नीतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√नी (धातु) → नीत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive participle)
स-सुहृत्-सह-बान्धवःtogether with friends and relatives
स-सुहृत्-सह-बान्धवः:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्गार्थ) + सुहृत् (प्रातिपदिक) + सह (अव्यय) + बान्धव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अव्ययीभावः (सह सुहृद्भिः सह बान्धवैः) = 'along with friends and kinsmen'
विवादःa dispute
विवादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविवाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
महान्great
महान्:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjectival to विवादः
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
संवर्त्तस्यof Saṃvarta
संवर्त्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसंवर्त्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
बृहस्पतेःof Bṛhaspati
बृहस्पतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन