Shloka 58
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
विवस्वानेवमुक्तस्तु यमं प्रोवाच वै प्रभुः / असंशयं पुत्र महद्भविष्यत्यत्र कारणम्
Transliteration
vivasvānevamuktastu yamaṃ provāca vai prabhuḥ / asaṃśayaṃ putra mahadbhaviṣyatyatra kāraṇam
Translation
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது ஆண்டவன் விவஸ்வான் யமனை நோக்கி—மகனே, ஐயமின்றி இங்கே ஒரு மாபெரும் காரணம் நிகழும் என்றான்.
Word by Word
vivasvānVivasvān (Sun-god)
vivasvān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvivasvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
uktaḥhaving been spoken to / addressed
uktaḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootvac (धातु) → ukta (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; vivasvān इत्यस्य विशेषणम्
tuthen/but
tu:
Sambandha-nipāta (सम्बन्धनिपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, अवधान/विरोधार्थक निपात (particle: but/indeed)
yamamYama
yamam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
provācasaid, spoke
provāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
vaiindeed
vai:
Sambandha-nipāta (सम्बन्धनिपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
prabhuḥthe lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; vivasvān इत्यस्य apposition
asaṃśayamundoubtedly
asaṃśayam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roota-saṃśaya (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास (असंशयम् = without doubt), क्रियाविशेषण
putraO son
putra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन
mahatgreat
mahat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कारणम् इत्यस्य विशेषणम्
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
atrahere
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb: here)
kāraṇamcause, reason
kāraṇam:
Karta (कर्ता; predicate nominative)
TypeNoun
Rootkāraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन