Anushanga Pada Adhyaya 54 Shloka 29 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 29

सगरचरिते सागराविनाशः

The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative

Devanagari script

जैमिनिरुवाच एवमुक्तोंऽशुमांस्तेन प्रणम्य पितरं पितुः / तथेत्युक्त्वा महाबुद्धिः प्रययौ कपिलान्तिकम्

Transliteration

jaiminiruvāca evamuktoṃ'śumāṃstena praṇamya pitaraṃ pituḥ / tathetyuktvā mahābuddhiḥ prayayau kapilāntikam

Translation

ஜைமினி கூறினார்—அவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் அஂசுமான் தந்தையின் தந்தையை வணங்கி, ‘அப்படியே’ என்று சொல்லி, பேரறிவுடன் கபிலரின் அருகே சென்றான்.

Word by Word

जैमिनिःJaimini

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

अंशुमान्Aṃśumān

तेनby him

प्रणम्यhaving bowed

पितरम्father

पितुःof (his) father

तथाso / indeed

इतिthus (quoting)

उक्त्वाhaving said

महाबुद्धिःthe great-minded one

प्रययौwent forth

कपिल-अन्तिकम्to Kapila's vicinity