Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
कुशलं ननु ते राज्ये बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च / अपिधर्मेण सकलाः प्रजास्त्वं परिरक्षसि
Transliteration
kuśalaṃ nanu te rājye bāhyeṣvābhyantareṣu ca / apidharmeṇa sakalāḥ prajāstvaṃ parirakṣasi
Translation
உன் அரசில் வெளிப்புறமும் உள்புறமும் எல்லாம் நலமா? மேலும் நீ தர்மப்படி எல்லாப் பிரஜைகளையும் காக்கிறாயா?
Word by Word
kuśalamwelfare, well-being
kuśalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkuśala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (singular); भाववाचक (state/condition)
nanuindeed?, surely
nanu:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnanu (अव्यय)
Formनिपात (particle), प्रश्न/अनुनयार्थ (interrogative/emphatic)
teof you, your
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive), एकवचन (singular); सर्वनाम (pronoun)
rājyein the kingdom
rājye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative), एकवचन (singular)
bāhyeṣuin external (matters/regions)
bāhyeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootbāhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier)
abhyantareṣuin internal (matters/regions)
abhyantareṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootabhyantara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
apialso, even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि = also/even (emphasis/addition)
dharmeṇaby righteousness, by dharma
dharmeṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन (singular)
sakalāḥall
sakalāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier)
prajāḥsubjects, people
prajāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); सर्वनाम (pronoun)
parirakṣasiyou protect
parirakṣasi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari√rakṣ (धातु)
Formलट् लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular); परस्मैपद (parasmaipada)