Anushanga Pada Adhyaya 50 Shloka 22 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22

सगरदिग्विजयः

Sagara’s World-Conquest / Digvijaya

Devanagari script

विना तां दुःखितो ऽत्यर्थं चितयामास नैकधा / अहो कष्टमपुत्रो ऽहमस्मिन्वंशे ध्रुवं तु यत्

Transliteration

vinā tāṃ duḥkhito 'tyarthaṃ citayāmāsa naikadhā / aho kaṣṭamaputro 'hamasminvaṃśe dhruvaṃ tu yat

Translation

அவளின்றி அவர் மிகுந்த துயருற்று பலமுறை சிந்தித்தார்—“அய்யோ, எத்தனை துன்பம்! இவ்வம்சத்தில் நான் நிச்சயமாக புத்திரமற்றவன்.”

Word by Word

विनाwithout

ताम्her

दुःखितःdistressed

अत्यर्थम्excessively, very much

चितयामासpondered, reflected

नnot

एकधाin one way

अहोalas!, oh!

कष्टम्misfortune, hardship

अपुत्रःsonless

अहम्I

अस्मिन्in this

वंशेlineage, dynasty

ध्रुवम्certainly

तुbut, indeed

यत्that which