Shloka 8
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
उत्सृष्टे स्वे च विधिना आख्यानादौ यथाविधि / आसनान्युपकॢप्तानि सौवर्णानि तु पञ्च वै
Transliteration
utsṛṣṭe sve ca vidhinā ākhyānādau yathāvidhi / āsanānyupakḷptāni sauvarṇāni tu pañca vai
Translation
தத்தம் விதிப்படி ஆரம்பக் கதையிலே யாவும் முறையாக நிறைவேறிய பின், ஐந்து பொன்னாசனங்கள் அமைக்கப்பட்டன।
Word by Word
उत्सृष्टेwhen (it was) released/let go
उत्सृष्टे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative setting)
TypeAdjective
Rootउत्सृष्ट (कृदन्त; √सृज् धातु)
Formसप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) — ‘having been released/let go’ (locative absolute sense)
स्वेin one’s own (proper place/condition)
स्वे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विधिनाby the prescribed rule/rite
विधिना:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
आख्यान-आदौat the beginning of the narration
आख्यान-आदौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootआख्यान (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); षष्ठी-तत्पुरुष/निर्धारणार्थ ‘आख्यानस्य आदौ’
यथा-विधिaccording to rule
यथा-विधि:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + विधि (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव समास; क्रियाविशेषण (adverbial)
आसनानिseats
आसनानि:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआसन (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
उपकॢप्तानिprepared/arranged
उपकॢप्तानि:
विशेषण (Qualifier of āsanāni)
TypeAdjective
Rootउपकॢप्त (कृदन्त; √कॢप् धातु)
Formप्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
सौवर्णानिgolden
सौवर्णानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसौवर्ण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); विशेषण
तुindeed/but
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/indeed)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या (indeclinable numeral in usage); विशेषण (qualifies āsanāni)
वैindeed/truly
वै:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक निपात (emphatic particle)