Shloka 35
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
ब्रह्यघ्नौ तौ महावीरौ मूकस्तु ह्राददायकः / मारीचः सुन्दपुत्रस्तु ताडकायामजायत
Transliteration
brahyaghnau tau mahāvīrau mūkastu hrādadāyakaḥ / mārīcaḥ sundaputrastu tāḍakāyāmajāyata
Translation
அந்த இருவரும் (சுந்தன்-நிசுந்தன்) பிரம்மஹத்தி செய்த மகாவீரர்கள்; ஹ்ராதனுக்குத் துணையாயிருந்தவன் மூகன். மேலும் சுந்தனின் மகன் மாரீசன் தாடகையிடத்தில் பிறந்தான்.
Word by Word
ब्रह्यघ्नौslayers of Brahmins
ब्रह्यघ्नौ:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + घ्न (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—ब्रह्मणः घ्नौ (षष्ठी-तत्पुरुषः)
तौthose two
तौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); सर्वनाम
महावीरौgreat heroes
महावीरौ:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + वीर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—महान् वीरः (कर्मधारयः)
मूकःMūka
मूकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमूक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
तुbut/and
तु:
वाक्यसम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/पुनरुक्त्यर्थक (particle ‘but/and then’)
ह्राददायकःgiver/son of Hrāda (Hrāda’s offspring)
ह्राददायकः:
कर्ता (Karta/Predicate)
TypeNoun
Rootह्राद + दायक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—ह्रादस्य दायकः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
मारीचःMārīca
मारीचः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमारीच (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
सुन्दपुत्रःson of Sunda
सुन्दपुत्रः:
कर्ता (Karta/Predicate)
TypeNoun
Rootसुन्द + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); समासः—सुन्दस्य पुत्रः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
तुand/but
तु:
वाक्यसम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
ताडकायाम्in/through Tāḍakā
ताडकायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootताडका (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
अजायतwas born
अजायत:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपदम्