Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 104
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
तस्मात्ते मरुतो देवाः सर्वे चेन्द्रानुजा वराः / विज्ञेयाश्चामराः सर्वे दितिपुत्रास्तरस्विनः
Transliteration
tasmātte maruto devāḥ sarve cendrānujā varāḥ / vijñeyāścāmarāḥ sarve ditiputrāstarasvinaḥ
Translation
ஆகையால் அந்த மருத் தேவர்கள் அனைவரும் இந்திரனின் இளைய சகோதரர்களான சிறந்த தேவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் அமரர்கள், திதியின் புதல்வர்கள், மிகுந்த வலிமையுடையவர்கள் என்று அறியப்படுவர்.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (अव्यय/तद्-प्रयोग)
Formअव्यय; हेत्वर्थे/तस्मात् = therefore, hence
तेto you/for you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative) एकवचन वा षष्ठी (6th/Genitive) एकवचन; सन्दर्भे—‘to you/for you’ (dative)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (वैदिक/पुराण-प्रयोगे रूपम्)
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
इन्द्रानुजाःyounger brothers of Indra
इन्द्रानुजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र + अनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—इन्द्रस्य अनुजाः (षष्ठी-तत्पुरुष)
वराःexcellent, noble
वराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
विज्ञेयाःare to be known (as)
विज्ञेयाः:
Vidheyavishaya (विधेयविषय/Predicate)
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formकृदन्त—तव्यत्/य-प्रत्ययान्त (gerundive/passive necessity), पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; अर्थः ‘to be known/should be understood’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
अमराःimmortals; gods
अमराः:
Vidheyavishaya (विधेयविषय/Predicate)
TypeNoun
Rootअमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
दितिपुत्राःsons of Diti
दितिपुत्राः:
Vidheyavishaya (विधेयविषय/Predicate)
TypeNoun
Rootदिति + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—दितेः पुत्राः (षष्ठी-तत्पुरुष)
तरस्विनःvigorous, powerful
तरस्विनः:
Vidheyavishaya (विधेयविषय/Predicate)
TypeAdjective
Rootतरस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (possessing vigor)