Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 28
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
अद्यप्रभृति लोके ऽस्मिन् भवतो बलवत्तरः / न को ऽपि भवताद्वत्स तेजस्वी च भवत्परः
Transliteration
adyaprabhṛti loke 'smin bhavato balavattaraḥ / na ko 'pi bhavatādvatsa tejasvī ca bhavatparaḥ
Translation
இன்றுமுதல் இவ்வுலகில் நீரே மிகப் பலவான்; வத்ஸா, உம்மைப் போலத் தேஜஸ்வியும் உம்மை மிஞ்சியவரும் எவருமில்லை।
Word by Word
adya-prabhṛtifrom today onward
adya-prabhṛti:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadya + prabhṛti (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), कालवाचक-अव्ययीभावः; अर्थः—‘आज से आरम्भ करके’ (from today onward)
lokein the world
loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative—‘in the world’
asminin this
asmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम—‘in this’ (agreeing with loke)
bhavataḥof you
bhavataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhavat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; Genitive—‘of you/your’
balavattaraḥstronger
balavattaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbalavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; तर्तम-प्रत्यय (comparative)—‘stronger’
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negative particle)
kaḥanyone
kaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; प्रश्न/अनिश्चित—‘who/anyone’
apieven/at all
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (particle: even/also/any)
bhavatāthan you
bhavatā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhavat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental—‘by you/than you’ (comparison)
vatsaO dear child
vatsa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvatsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; संबोधन—‘O child/dear’
tejasvīradiant/powerful
tejasvī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottejasvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; गुणवाचक—‘radiant, powerful’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction ‘and’)
bhavat-paraḥsuperior to you
bhavat-paraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhavat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + para (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘bhavataḥ paraḥ’)=‘superior to you’