Anushanga Pada Adhyaya 42 Shloka 6 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6

गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter

Devanagari script

हाहाकारो महानासी द्देवानां दिवि पश्यताम् / कार्त्तिकेयादयस्तत्र चुक्रुशुर्भृशमातुराः

Transliteration

hāhākāro mahānāsī ddevānāṃ divi paśyatām / kārttikeyādayastatra cukruśurbhṛśamāturāḥ

Translation

வானிலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்த தேவர்களிடையே பெரும் கூச்சல் எழுந்தது. கார்த்திகேயன் உள்ளிட்டோர் மிகுந்த வேதனையுடன் கதறினர்.

Word by Word

हाहाकारःa cry of ‘hā hā’ (wailing)

महान्great

आसीत्was/arose

देवानाम्of the gods

दिविin heaven

पश्यताम्(you all) see/behold

कार्त्तिकेय-आदयःKārttikeya and others

तत्रthere

चुक्रुशुःcried out

भृशम्exceedingly

आतुराःdistressed/agitated