Anushanga Pada Adhyaya 40 Shloka 1 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 1

Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince

Devanagari script

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते एकोनचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ३९// वसिष्ठ उवाच सुचन्द्रे पतिते राजन् राजेन्द्राणां शिरोमणौ / तत्पुत्रः पुष्कराक्षस्तु रामं योद्धुमथागतः

Transliteration

iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe vāyuprokte madhyabhāge tṛtīya upoddhātapāde bhārgavacarite ekonacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ // 39// vasiṣṭha uvāca sucandre patite rājan rājendrāṇāṃ śiromaṇau / tatputraḥ puṣkarākṣastu rāmaṃ yoddhumathāgataḥ

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீபிரஹ்மாண்ட மகாபுராணத்தில், வாயு உரைத்த மத்தியபாகத்தின் மூன்றாம் உபோத்தாதபாதத்தில், பார்கவசரிதத்தில் முப்பத்தொன்பதாம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது. வசிஷ்டர் கூறினார்— அரசே! அரசர்களின் மணிமகுடமான சுசந்திரன் வீழ்ந்தபின், அவன் மகன் புஷ்கராக்ஷன் ராமனுடன் போரிட வந்தான்.

Word by Word

इतिthus

श्री-ब्रह्माण्डेin the revered Brahmāṇḍa (Purāṇa)

महापुराणेin the Mahāpurāṇa

वायु-प्रोक्तेspoken by Vāyu

मध्य-भागेin the middle section

तृतीयthird

उपोद्धात-पादेin the introductory section (pāda)

भार्गव-चरितेin the account of the Bhārgava (Paraśurāma)

एकोन-चत्वारिंशत्तमःthirty-ninth

अध्यायःchapter

वसिष्ठःVasiṣṭha

उवाचsaid

सुचन्द्रेwhen Sucandra (had)

पतितेfallen

राजन्O king

राजेन्द्राणाम्of the best of kings

शिरोमणौ(who was) the crest-jewel

तत्-पुत्रःhis son

पुष्कराक्षःPuṣkarākṣa

तुindeed

रामम्Rāma (Paraśurāma)

योद्धुम्to fight

अथthen

आगतःcame/arrived