Shloka 29
Jayā-devāḥ Mantraśarīratvaṃ, Vairāgya, and Brahmā’s Śāpa
The Jayas’ Refusal of Progeny
Devanagari script
उत्तमस्य मनोः पुत्राः सत्यायां जज्ञिरे तदा / ततः सत्याः स्मृता देवा औत्तमे चान्तरे मनोः
Transliteration
uttamasya manoḥ putrāḥ satyāyāṃ jajñire tadā / tataḥ satyāḥ smṛtā devā auttame cāntare manoḥ
Translation
அப்போது உத்தம மனுவின் புதல்வர்கள் சத்யாயில் பிறந்தனர்; ஆகவே உத்தம மன்வந்தரத்தில் அந்த தேவர்கள் ‘சத்யர்’ என நினைக்கப்பட்டனர்।
Word by Word
उत्तमस्यof Uttama
उत्तमस्य:
Sambandha/Śaṣṭhī (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
मनोःof Manu
मनोः:
Sambandha/Śaṣṭhī (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सत्यायाम्in/at Satyā
सत्यायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसत्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; (स्त्री-नाम/स्थान)
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then/at that time)
ततःthereupon
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (thereupon)
सत्याःthe Satyas
सत्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; देवगणविशेषः (Satyas)
स्मृताःwere called/remembered as
स्मृताः:
Kriyā/Viśeṣaṇa (क्रिया/विशेषण)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'सत्याः' इत्यस्य विशेषणम्
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'सत्याः' इत्यस्य अप्पोजिशन
औत्तमेin the Auttama (Manvantara)
औत्तमे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootऔत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (मन्वन्तरस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction: and)
अन्तरेin the interval/period
अन्तरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
मनोःof Manu
मनोः:
Sambandha/Śaṣṭhī (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति, एकवचन