Shloka 2
Jayā-devāḥ Mantraśarīratvaṃ, Vairāgya, and Brahmā’s Śāpa
The Jayas’ Refusal of Progeny
Devanagari script
दर्शश्च पौर्णमासश्च बृहत्साम रथन्तरम् / चितिश्च सुचितिश्चैव ह्याकूतिः कूतिरेव च
Transliteration
darśaśca paurṇamāsaśca bṛhatsāma rathantaram / citiśca sucitiścaiva hyākūtiḥ kūtireva ca
Translation
தர்ஷமும் பௌர்ணமாசமும், ப்ருஹத்ஸாமமும் ரதந்தரமும்; சிதியும் சுசிதியும், மேலும் ஆகூதியும் கூதியும்.
Word by Word
दर्शःDarśa (new-moon rite/name)
दर्शः:
Karta (कर्ता) / Enumeration item
TypeNoun
Rootदर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
पौर्णमासःPaurṇamāsa (full-moon rite/name)
पौर्णमासः:
Karta (कर्ता) / Enumeration item
TypeNoun
Rootपौर्णमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
बृहत्-सामBṛhat-sāman (a Sāma chant)
बृहत्-साम:
Enumeration item
TypeNoun
Rootबृहत् (प्रातिपदिक) + सामन्/साम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (बृहत् साम), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (पद्ये सूचीकरणे)
रथन्तरम्Rathantara (a Sāma chant)
रथन्तरम्:
Enumeration item
TypeNoun
Rootरथन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (सूचीकरणे)
चितिःCiti (name)
चितिः:
Enumeration item
TypeNoun
Rootचिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
सु-चितिःSuciti (name)
सु-चितिः:
Enumeration item
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + चिति (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (सु + चिति), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये अव्यय (particle: indeed/for)
आकूतिःĀkūti (name)
आकूतिः:
Enumeration item
TypeNoun
Rootआकूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
कूतिःKūti (name)
कूतिः:
Enumeration item
TypeNoun
Rootकूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय