Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 53
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
कृष्णप्रेमामृतस्तोत्राज्ज्ञास्यते ऽस्य महामतिः / ततः संसिद्ध कवचौ राजनं हैहयाधिपम्
Transliteration
kṛṣṇapremāmṛtastotrājjñāsyate 'sya mahāmatiḥ / tataḥ saṃsiddha kavacau rājanaṃ haihayādhipam
Translation
கிருஷ்ண பிரேம அமிர்த ஸ்தோத்திரத்தின் மூலம் அவரது சிறந்த அறிவு அறியப்படும். பின்னர், கவசத்தை சித்தி செய்து, அவர் ஹைஹய மன்னரை எதிர்கொள்வார்.
Word by Word
कृष्णप्रेमामृतस्तोत्रात्from the hymn called ‘Kṛṣṇa-love-nectar’
कृष्णप्रेमामृतस्तोत्रात्:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootकृष्ण + प्रेम + अमृत + स्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (कृष्णस्य प्रेम-अमृतम् इव स्तोत्रम्)
ज्ञास्यतेwill be known/understood
ज्ञास्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ज्ञा (धातु)
Formलृट् (Future), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगः (will be known/understood)
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
महामतिःgreat understanding/intellect
महामतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; कर्मधारयः (महती मतिः)
ततःthen/thereafter
ततः:
Kāla/Anukrama (काल/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततस् (अव्यय)
Formक्रम/अनन्तरार्थक अव्यय (then/thereafter)
संसिद्धfully accomplished/perfected
संसिद्ध:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-√सिध् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
कवचौtwo armours/charms
कवचौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), द्विवचन (dual)
राजानम्the king
राजानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
हैहयाधिपम्lord of the Haihayas
हैहयाधिपम्:
Karma (कर्म/Apposition to राजानम्)
TypeNoun
Rootहैहय + अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हैहयानाम् अधिपः)