Anushanga Pada Adhyaya 30 Shloka 33 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 33

Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)

Devanagari script

इत्युक्ता रेणुका तेन भृशं दुःखान्वितापि सा / कृच्छ्राद्धैर्यं समालंब्य तथेति प्रत्यभाषत

Transliteration

ityuktā reṇukā tena bhṛśaṃ duḥkhānvitāpi sā / kṛcchrāddhairyaṃ samālaṃbya tatheti pratyabhāṣata

Translation

அவனால் இவ்வாறு கூறப்பட்ட ரேணுகா, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தபோதிலும், சிரமத்துடன் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தாள்.

Word by Word

इतिthus

उक्ता(she) having been addressed/told

रेणुकाReṇukā

तेनby him

भृशम्greatly

दुःख-अन्विताafflicted with sorrow

अपिeven/also

साshe

कृच्छ्रात्with difficulty

धैर्यम्steadfastness

समालम्ब्यhaving grasped/held on to

तथाso

इति(saying) thus

प्रत्यभाषतreplied