Anushanga Pada Adhyaya 30 Shloka 31 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31

Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)

Devanagari script

तावतसंख्यमहं तस्मात्क्षत्त्रजारमशेषतः / हनिष्ये भुवि सर्वत्र सत्यमेतद्ब्रविमि ते

Transliteration

tāvatasaṃkhyamahaṃ tasmātkṣattrajāramaśeṣataḥ / haniṣye bhuvi sarvatra satyametadbravimi te

Translation

'...ஆகையால், அத்தனை முறை (21 முறை) நான் இந்த பூமியில் க்ஷத்திரிய குலத்தை முழுமையாக அழிப்பேன். நான் உனக்கு இந்த உண்மையைச் சொல்கிறேன்.'

Word by Word

तावत्-संख्यम्of that many (in number)

अहम्I

तस्मात्therefore

क्षत्त्र-जारम्the Kṣatriya paramour/adulterer

अशेषतःcompletely

हनिष्येI will kill

भुविon earth

सर्वत्रeverywhere

सत्यम्true

एतत्this

ब्रवीमिI say

तेto you