Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 94
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
एकं निन्दति यस्त्वेषां सर्वानेव स निन्दति / न प्रद्वेषस्ततः कार्यो देवतासु विजानता
Transliteration
ekaṃ nindati yastveṣāṃ sarvāneva sa nindati / na pradveṣastataḥ kāryo devatāsu vijānatā
Translation
இவர்களில் ஒருவரை நிந்திப்பவன் அனைவரையும் நிந்திக்கிறான்; ஆகவே அறிந்தவன் தேவர்களிடம் பகை கொள்ளக் கூடாது।
Word by Word
एकम्one (deity)
एकम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular
निन्दतिblames/criticizes
निन्दति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
यःwho
यः:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; relative pronoun
तुindeed/but
तु:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात; emphatic/adversative
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; Accusative plural
एवindeed
एव:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात
सःhe
सः:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; demonstrative pronoun
निन्दतिblames
निन्दति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
नnot
न:
अव्यय-सम्बन्ध (negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात; negation
प्रद्वेषःhatred/hostility
प्रद्वेषः:
कर्ता (subject of implied 'bhavet/kāryaḥ')
TypeNoun
Rootप्रद्वेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular
ततःtherefore/from that
ततः:
अव्यय-सम्बन्ध (cause/source)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (ablatival adverb)
कार्यःto be done/should be (made)
कार्यः:
विधेय (predicate)
TypeAdjective
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; predicate adjective; 'to be done/should be'
देवतासुtoward/in regard to the deities
देवतासु:
अधिकरण (location/target domain)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; Locative plural
विजानताby the one who understands
विजानता:
कर्ता (agent-instrumental; doer)
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; Instrumental singular; 'by one who knows'