Shloka 70
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
महादेवप्रसादेन तपसा भाविता सती / अङ्गारकं तथा सर्पं निरृतिं सदसत्पतिम्
Transliteration
mahādevaprasādena tapasā bhāvitā satī / aṅgārakaṃ tathā sarpaṃ nirṛtiṃ sadasatpatim
Translation
மகாதேவரின் அருளால் தவத்தால் அந்த சதி (சுரபி) பாவிக்கப்பட்டாள்; அவள் அங்காரகன், சர்ப்பன், நிருதி, சதசத்பதி ஆகியோரையும் (பிறப்பித்தாள்).
Word by Word
mahādeva-prasādenaby Mahādeva’s grace
mahādeva-prasādena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmahādeva (प्रातिपदिक) + prasāda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; तत्पुरुष (षष्ठी): mahādevasya prasādaḥ → ‘by the grace of Mahādeva’
tapasāby austerity
tapasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
bhāvitāwas empowered/imbued
bhāvitā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु) + āv (णिच् causative) + ita (क्त)
FormPast passive participle (क्त/कृत) of causative bhāvayati; Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agreeing with satī
satīSatī
satī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name Satī
aṅgārakamAṅgāraka (Mars)
aṅgārakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaṅgāraka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
tathāalso; likewise
tathā:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb/particle (क्रियाविशेषण/निपात)
sarpama serpent
sarpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
nirṛtimNirṛti
nirṛtim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnirṛti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
sadasat-patimlord of being and non-being
sadasat-patim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + asat (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; तत्पुरुष: sat-asat (being and non-being) + pati (lord)