Shloka 67
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
वैकुण्ठाश्चाश्रुषे साध्या आदित्याः सप्तमे पुनः / धातार्यमा च मित्रश्च वरुणोंऽशो भगस्तथा
Transliteration
vaikuṇṭhāścāśruṣe sādhyā ādityāḥ saptame punaḥ / dhātāryamā ca mitraśca varuṇoṃ'śo bhagastathā
Translation
ஆஷ்ருஷ மன்வந்தரத்தில் வைகுண்டரும் சாத்யரும் எனும் தேவர்கள் இருந்தனர்; ஏழாம் மன்வந்தரத்தில் ஆதித்யர்கள் வெளிப்பட்டனர். தாதா, அர்யமா, மித்ரன், வருணன், அம்சன், பகன்—இவர்கள் ஆதித்யர்கள்.
Word by Word
vaikuṇṭhāḥthe Vaikuṇṭhas
vaikuṇṭhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaikuṇṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; class-name of gods
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
āśruṣein Āśruṣa (manvantara)
āśruṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāśruṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in Āśruṣa (manvantara)’
sādhyāḥthe Sādhyas
sādhyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsādhya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; class-name of gods
ādityāḥthe Ādityas
ādityāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāditya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
saptamein the seventh
saptame:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ordinal used substantively: ‘in the seventh (manvantara)’
punaḥagain; further
punaḥ:
Discourse/Temporal (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
dhātāDhātā
dhātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhātṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
aryamāAryamā
aryamā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaryaman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
mitraḥMitra
mitraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmitra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
varuṇaḥVaruṇa
varuṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaruṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
aṃśaḥAṃśa
aṃśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṃśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
bhagaḥBhaga
bhagaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tathālikewise; also
tathā:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb/particle (क्रियाविशेषण/निपात)