Shloka 54
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
सर्वा नक्षत्रनाम्न्यस्ता ज्यौतिषे परिकीर्त्तिताः / तासामपत्यान्यभवन्दीप्तयो ऽमिततेजसः
Transliteration
sarvā nakṣatranāmnyastā jyautiṣe parikīrttitāḥ / tāsāmapatyānyabhavandīptayo 'mitatejasaḥ
Translation
நட்சத்திரப் பெயருடைய இவர்கள் அனைவரும் ஜோதிடத்தில் கூறப்பட்டுள்ளனர். அவர்களுடைய சந்ததி அளவற்ற தேஜஸுடன் ஒளிர்ந்தது.
Word by Word
sarvāḥall
sarvāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Bahuvacana; viśeṣaṇa of (tāḥ/kanyāḥ)
nakṣatra-nāmniunder the nakṣatra-name
nakṣatra-nāmni:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnakṣatra (प्रातिपदिक) + nāman (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Saptamī (Loc/7th), Ekavacana; tatpuruṣa: nakṣatra-nāman = ‘name of a nakṣatra’; locative ‘in/under the nakṣatra-name’
astāḥwere (placed/known)
astāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLuṅ lakāra (Aorist), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada; sense: ‘were/ existed’
jyautiṣein astronomy/astrology
jyautiṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootjyautiṣa (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Saptamī (Loc/7th), Ekavacana; locative of domain
parikīrttitāḥare proclaimed/recorded
parikīrttitāḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa / Predicative (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpari-kīrtita (कृदन्त; √kīrt धातु)
FormPast passive participle (-ta), Strīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Bahuvacana; predicative with sarvāḥ
tāsāmof them
tāsām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī (Gen/6th), Bahuvacana; pronoun
apatyānioffspring/children
apatyāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootapatya (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā (Nom/1st), Bahuvacana
abhavanbecame/were
abhavan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṅ lakāra (Aorist/Imperfect), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada
dīptayaḥsplendors/luminous ones
dīptayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdīpti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom/1st), Bahuvacana
amita-tejasaḥof immeasurable radiance
amita-tejasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootamita (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nom/1st), Bahuvacana; bahuvrīhi: ‘those whose tejas is immeasurable’; qualifies dīptayaḥ