Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 124
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
जायन्ते पोहयन्त्यं शैरीश्वरा योगमायया
Transliteration
jāyante pohayantyaṃ śairīśvarā yogamāyayā
Translation
அந்த ஷைரீஸ்வரர்கள் யோகமாயையால் பிறக்கின்றனர்; மேலும் (உலகை) மயக்கவும் செய்கின்றனர்।
Word by Word
जायन्तेthey are born/arise
जायन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), आत्मनेपद
अपोहयन्तिthey remove/ward off
अपोहयन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअप + ऊह्/ऊह (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
अंशैःby portions
अंशैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (plural)
ईश्वराःlords/rulers
ईश्वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन (plural)
योगमाययाby Yogamāyā (divine illusion)
योगमायया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयोगमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन (singular); समासः—तत्पुरुष (योगस्य माया)