Anushanga Pada Adhyaya 3 Shloka 116 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Shloka 116

Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors

Dharma’s Line and the Sādhyas

Devanagari script

हरिण्यां हरिभिः सार्द्धं हरिरेव बभूव ह / वैवस्वतेन्तरे चापि हरिर्देवेः पुनस्तु सः

Transliteration

hariṇyāṃ haribhiḥ sārddhaṃ harireva babhūva ha / vaivasvatentare cāpi harirdeveḥ punastu saḥ

Translation

ஹரிண்யாவுடன் ஹரிகளோடு சேர்ந்து ஹரியே தாமே அவதரித்தார். வைவைஸ்வத மன்வந்தரத்திலும் அதே ஹரி தேவியின் கருவில் மீண்டும் தோன்றினார்.

Word by Word

हरिण्याम्in (the form of) the doe

हरिभिःwith the Haris

सार्द्धम्together with

हरिःHari

एवindeed/alone

बभूवbecame/was

ह(indeed/for emphasis)

वैवस्वत-अन्तरेin the Vaivasvata manvantara

चand

अपिalso

हरिःHari

देवेःof Devī

पुनःagain

तुbut/indeed

सःhe