Anushanga Pada Adhyaya 26 Shloka 54 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 54

रामस्य पितृसेवा-तीर्थाटन-वृत्तान्तः

Rama’s filial service and ordered pilgrimage; setting for the Haihaya episode

Devanagari script

सर्वं संपादयिथ्ये ऽहमातिथ्यं सानुगस्य ते / इत्युक्त्वाहूय तां दोग्ध्रीमुवाचायं ममातिथिः

Transliteration

sarvaṃ saṃpādayithye 'hamātithyaṃ sānugasya te / ityuktvāhūya tāṃ dogdhrīmuvācāyaṃ mamātithiḥ

Translation

உன் உடன்படையினருடன் கூடிய உனக்கான முழு விருந்தோம்பலை நான் ஏற்பாடு செய்வேன். என்று சொல்லி பால் கறப்பவளை அழைத்து, ‘இவன் என் விருந்தினர்’ என்றான்.

Word by Word

सर्वम्everything

सम्पादयिष्येI will arrange/prepare

अहम्I

आतिथ्यम्hospitality

सानुगस्यof (you) with attendants

तेyour / for you

इतिthus

उक्त्वाhaving said

आहूयhaving summoned

ताम्her

दोग्ध्रीम्the milkmaid

उवाचsaid

अयम्this (man)

ममmy

अतिथिःguest